UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Un tè freddo.
Grazie.
Diet Dr Pepper e Jack.
Grazie, Alex.
Vi date del tu?
Sì.
Sono stato il cerimoniere alla quinceañera di sua nipote.
Sono la più giovane qui dentro.
È un altro motivo per cui amo questo posto.
Mi danno il menu dei bambini.
L'aiuto cameriere avrà 70 anni.
Ricky. Sì, è qui da un po'.
Era lo sparring partner di Roberto Durán.
A volte si perde mentre va in cucina.
Sei sicura di non volere un vero drink?
Ho preso uno strappo alla schiena.
Prendo un rilassante muscolare.
Mi dispiace.
È successo mentre buttavo la spazzatura.
Una volta ho avuto un colpo di frusta starnutendo.
No!
- È bello, vero? Sì. - Sì.
- È passato tanto tempo. - Sì.
È bello che tu abbia chiamato.
Allora... come vanno le cose?
Come sta tuo figlio?
Si è diplomato al liceo per miracolo.
E poi, incredibilmente, si è arruolato nell'esercito.
È una buona cosa per lui.
Il nostro esercito?
ISIS ha rifiutato.
È in un posto sicuro?
Alabama.
Quindi, no.
E tu? Stai ancora con il tipo della carta da cucina Brawny?
Si chiama William.
Giusto. William. Il raccoglitore più veloce.
No. Non era destino.
E tu? Vedi qualcuno?
Parli regolarmente con Mindy.
Dimmelo tu.
Non esci con nessuno da tre mesi.
- Davvero? Così tanto tempo? - Sì...
Ero impegnato col lavoro e con Norman.
- Come sta? - Sei già seduta...
Ha rivisto una donna con cui usciva negli anni '60
e hanno ripreso da dove avevano lasciato.
- No. - Il figlio di puttana ha scopato.
Non smetterò mai di meravigliarmi.
A proposito...
...perché abbiamo smesso?
Ottima transizione.
Lo immaginavo.
Vuoi davvero rivangare questa storia?
Stavamo bene insieme.
Dovevo prendere qualcosa con l'alcol.
Ammetto di avere fatto degli errori,
ma niente di terribile.
Non sono andato a letto con la tua cognata bipolare.
Perché l'ho fatto.
Ti chiedo una cosa.
Supponiamo che ricominciassimo...
Mi sembra interessante.
...e non facessimo sesso?
Vuoi sposarti?
Andiamo. Voglio dire, a questo punto della tua vita,
quanto è importante?
Molto importante.
Nonostante le apparenze, ce la faccio ancora.
Se mi avvertono per tempo.
Sii sincero. Quando vai a letto,
cos'è più importante? Una bella scopata o una bella dormita?
Di solito una cosa tira l'altra.
Sai di cosa parlo.
Ammetto che le mie priorità sono cambiate,
ma mi piace ancora il sesso.
O almeno l'idea.
Che significa?
Ok, è così.
Quando vado da Art's Deli,
compro un etto di manzo affumicato,
anche se non lo mangio perché mi dà bruciore.
Che senso ha?
Mi piace sapere che è nel frigo.
No.
In tutta la tua vita,
non hai mai avuto una donna che fosse solo un'amica?
Lisa, cerco di stare al passo con i tempi,
ma sono di una generazione in cui se un uomo ha delle amiche,
significa che è dell'altra sponda.
- È orribile. - È la verità.
Non riesci a crescere e a cambiare?
Non del tutto. Ho una Roomba.
Ma per te...
...userò tutte le mie facoltà.
Le tue facoltà?
- "Boola boola", tesoro. - No!
CAPITOLO 12. LA LIBIDO NEL FRIGO
Vi ho raccontato la storia di Raymond Qualls?
Non c'è molto da raccontare.
Era un ragazzo per cui avevo una cotta quando avevo... 13 anni.
Era un ragazzo rozzo.
Levi's sdruciti,
capelli spettinati
e orribili denti protrusi.
Ma aveva bellissimi stivali da cowboy.
Di pelle color cioccolata.
Volevo procurarmi gli stessi stivali
perché così saremmo stati insieme.
Li vidi in una vetrina in centro.
Devo averlo chiesto a mia madre centinaia di volte.
"Cosa vorresti per Natale, Vi?"
"Darei qualsiasi cosa per quegli stivali."
Contrattavo.
E ha iniziato ad accennare a un pacco sotto l'albero.
"Vi, non andare a sbirciare prima di Natale."
La mattina di Natale, mi sono svegliata in un battibaleno
e ho scartato il pacco come una furia.
Sì, c'erano un paio di stivali.
Stivali da lavoro da uomo.
Ricoperti di fango e cacca di cane.
Lacci masticati e buchi sulle dita.
Mia madre rise per giorni.
Vedete...
Mia madre era una donna cattiva...
...e maligna.
Devo aver preso da lei.
Fine della scena.
Ben fatto, Darshani.
È stato semplice, onesto.
Non hai commentato il personaggio. L'hai lasciata parlare.
Grazie!
Ti faccio una domanda.
Perché hai scelto quel monologo?
Mi è piaciuta
la sua vulnerabilità da giovane e che poi...
...si sia incattivita.
Davvero? Ti ricorda qualcuno che conosci?
Sono fiero di te. Sei stata coraggiosa.
Grazie, Sandy.
Bene, per oggi è tutto. Ci vediamo la settimana prossima.
Ricordate gli esercizi di osservazione.
Dovete farli sempre.
Davvero ho fatto un buon lavoro?
Sì. Ti prego, continua così.
Avresti del tempo per lavorare con me...
...privatamente?
Non lo so.
Al tuo livello, trai beneficio
tanto dal guardare gli altri quanto a lavorare da sola.
Sei sicuro?
Se fossimo solo io e te, mi sentirei...
...molto più aperta. Potrei correre più rischi.
Santo cielo, ci prova con me.
Potrei venire da te.
Ne ho bisogno quanto di un buco in testa.
Hai mai mangiato lasagna vegana? È incredibile.
Anche se è triste, se ci penso.
Poco tempo fa, ero un arrapato con un taglio da cento dollari.
"Ora guardo una ragazza così e vedo solo guai.
Proprio qui a River City. Guai con la G maiuscola,
che fa rima con B di biliardo."
Capobanda. Grande show.
Avrai saputo di me e Jude...
Forse Lisa ha ragione. Forse il sesso non ha più importanza.
Un tempo, avrei strisciato fra i cocci di vetro
per una così. Avrei preso una stanza,
ci saremmo sbronzati e avremmo fatto sconcezze.
Ora voglio solo che smetta di parlare per andare a pisciare.
Interessante. Diminuisce il testosterone e aumenta la moralità.
Dovrei scriverlo. È roba buona.
...spirituale, sai?
Dio, sta ancora parlando.
- ...distratta... - Darshani, ascolta.
Penso che dovremmo tenere il lavoro in classe.
- Ma so che potrei fare di più se... - Il lavoro resta in classe.
Capiche?
Ca-cosa?
Capito?
Sì.
Ma porta pure la lasagna vegana da condividere con gli altri.
Certo.
- Alla settimana prossima. - Come vuoi.
E ora lei mi odia.
Sarebbe successo comunque.
Davvero, non so come avresti potuto gestirla meglio.
Stai facendo lo spiritoso.
Per niente. Hai solo due donne nella tua vita,
tua figlia e la tua ragazza, e le hai allontanate entrambe.
Perché parlo con te?
Chi altro hai?
Vuoi un mio consiglio?
Per favore, saggio, guidami.
Io ho fatto lo spiritoso, tu fai lo stronzo.
- Dimmelo. - Devi scusarti con Phoebe.
Sembra stia davvero cercando di darsi una regolata.
Otto riabilitazioni, Sandy.
Ok, quindi altre due e avrai un cappuccino gratis.
Fa' la cosa giusta. Vedi cosa succede.
E con Madelyn?
È un po' più difficile.
Perché?
Ha intravisto chi sei veramente.
Non puoi farlo con le donne.
Fidati, non va mai bene.
Bene.
Ciao, amica.
- Carino. - Lo immaginavo.
Come va?
Ho un DVD del nuovo film di Scorsese.
Ti va di guardarlo con me domani sera?
- Dove l'hai preso? - Il mio vicino è nella Directors Guild.
Io gli lascio buttare le bottiglie di tequila nella mia spazzatura.
Quid pro Cuervo. Un ottimo affare.
Ho una lezione alle 8:30. È tardi?
Perfetto. Ci vediamo.
Va bene, amica.
Smettila.
Secondo te è possibile essere amici di una donna?
Come conoscenti?
Intendo come amiche. Buone amiche, migliori amiche.
In base alla mia esperienza, è una cosa da gay.
Giusto!
Grazie!
Per cosa?
Vede quella ragazza?
È mia figlia.
Si è laureata alla Vassar.
Le mancano tre crediti per il Master in Storia dell'Arte.
Bello.
Sì.
E mio nipote, suo figlio,
è un dirigente della Chiesa di Scientology in Florida.
Deve essere molto fiero.
Esplodo di gioia.
- Il prossimo! - Arrivederci.
Sorpresa!
- Ciao! - Ciao!
Ti do qualcosa?
Certo, perché no?
Cos'è il tè matcha?
È tè verde in polvere. Fa molto bene.
È ricco di antiossidanti.
Non lo so, sono più pro-ossidante.
Un vortice di vaniglia?
D'accordo.
Phoebe, vorrei scusarmi per l'altra sera.
Stai scherzando.
Sono io che devo scusarmi per gli ultimi 35 anni.
Davvero? Beh...
Allora inizia tu.
Sono zuccherini? Dammene un po'.
No, il cioccolato.
Vuoi farlo ora?
Se non sei troppo occupata.
D'accordo.
Tanto per cominciare...
...non perderò tempo con i mi dispiace.
L'hai sentito dire troppe volte.
Sono felice che tu lo sappia, perché detesto quando ti scusi.
Mirtilli. Un paio di mirtilli.
- Solo due. - Scusa.
Ti ripagherò per i danni che ho fatto.
E come pensi di farlo?
Prima di tutto, restituendoti
i soldi che mi hai dato, quelli che hai speso in riabilitazione.
Sono tanti.
Sai quanti anni ho, vero?
Mi sbrigherò.
M & M's. Semplice.
E sarò una figlia su cui puoi contare.
Potrai fidarti di me.
Quindi... sarai qualcun altro.
Più o meno.
O forse chi sono davvero.
Papà...
Non ci sono parole per esprimere quanto
mi dispiace per quello che ho fatto passare a te e a mamma.
Voglio dimostrartelo.
Ok. È meraviglioso.
E il mio capo diciannovenne mi fa delle occhiatacce.
Possiamo parlare un altro giorno?
Certo, scusa.
Solo una domanda. Perché lavori in un negozio di yogurt?
Perché non so fare niente.
Potresti lavorare in agenzia.
Puoi rappresentare attori, scrittori, registi.
Non devi saper fare niente.
Grazie.
Ma devo cavarmela da sola.
Niente scorciatoie!
Va bene. Lo rispetto.
Quanto ti devo?
Offro io.
Metterai i soldi nella cassa, non ingannerai il negozio?
Metterò i soldi.
Brava.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Il prossimo!
No, agli amici non vengono le erezioni.
Prendi ancora il rilassante muscolare?
Non importa. È solo vino.
"Non ruberò, darò in prestito né condividerò questo film."
Accetto.
Vai con calma.
Vai a fanculo.
Se ti dico una cosa...
...prometti di non dirlo a nessuno?
Certo.
Non mi sono fatta male alla schiena...
...buttando la spazzatura.
- Davvero? - Davvero.
Com'è successo?
- Cosa? - È troppo imbarazzante.
Beh, ora me lo devi dire.
Ero in bagno.
E sai quando...
...prendi la carta igienica...
...e poi ti...
...giri indietro...
Stai scherzando.
È successo mentre ti pulivi il culo?
No, non dirlo. Ho fatto un casino.
- Sì. - L'ho fatto anch'io.
- Davvero? - Sì!
- È stato orribile. - La cosa peggiore.
Non puoi chiedere aiuto.
Ho gattonato fino alla doccia per pulirmi.
- Oddio. - Ho anche pianto.
- Ehi, Lis. - Sì.
Hai la mano sui miei genitali.
Già.
Gli amici non lo fanno, vero?
Allora...
- Che succede? - Non saprei.
Forse non fare sesso, è...
...sexy.
Vado a incipriarmi il naso.
E tu...
...aspettami...
...in camera da letto.
Forza!
Dannazione! Apriti, bastardo.
Va tutto bene, signore?
Cosa?
Sì, agente. Grazie!
Salve?
Esca dal veicolo e tenga le mani bene in vista.
Merda.
Va tutto bene. È la mia auto.
E questo è un farmaco con obbligo di prescrizione per...
È un farmaco.
Ultimo avvertimento.
Esca dal veicolo con le mani sopra la testa.
Cavolo.
Davvero, 20 mg?
Diavolo, ho 70 anni. Mi dia tregua.
Io ne prendo cinque.
Quando avevo la sua età, non prendevo un cazzo.
Mi serviva una pillola per non avere un'erezione.
- Siamo a posto? - Tutto a posto.
Scusi, ci sono stati dei furti nel quartiere.
Dobbiamo stare attenti.
Certo.
Buona fortuna.
Grazie.
Da non credere. Guardo la sua patente
e mente sulla sua età.
Settanta è la mia età su IMDb.
Lisa.
Lisa?
Merda.
Va bene.
Ti porto a letto. Ok?
Alzati. Uno, due, tre. Alzati. Su.
Non funzionerà.
Oddio.
Fammi solo...
Ci siamo.
Va bene.
Ti metto a letto.
Va bene. A letto.
- Ce la fai? - Sì.
Non ce la fai.
Fanculo il Cialis.
Mi serve un antidolorifico.
Buonanotte, amica.
Mi dispiace, amico.
- Pronto? - Madelyn, sono Norman.
Ciao, Norman.
Volevo dirti che mi dispiace per l'altra sera,
e che sono andato da Phoebe a scusarmi.
Mi fa piacere.
Ho un buon presentimento. Credo che starà bene.
Spero sia così.
Quando posso rivederti?
Parto domattina.
Vado a trovare mio figlio e la sua famiglia a Seattle.
Ok. Quando tornerai?
Non ne sono sicura...
Ti farò sapere.
Ok. Beh, mi manchi.
Sì, beh...
Mi faccio sentire quando torno.
Sì, per favore.
Ciao.
- Ma che cazzo? - Ehi.
Guarda chi è tornato nella terra dei vivi.
Ti ho fatto un caffè. Niente zucchero, latte di mandorla.
Grazie!
Cos'è successo?
Niente. Sei svenuta e ti ho messo a letto.
Abbiamo...?
No!
Siamo solo amici.
Hai un po' di vomito sul mento qui...
Devo andare.
Tu riprenditi.
- Bene! - Così si fa!
Grazie!
- Venti milligrammi. - Tutta la notte.
Sottotitoli: Silvia Gallico